-
1 bullir
vi ↑1) бурли́тьа) кипе́ть; клокота́тьб) (о стихии; толпе) волнова́тьсяв) ( о жизни) кипе́ть; бить ключо́м2) + circ ( о предметах) мелька́ть, мельтеши́ть, ( о мелких животных) рои́ться, кише́ть, копоши́ться где4) шевели́ться; вози́ться; воро́чаться; ёрзать5)tb bullir mucho — мета́ться (туда́ и сюда́) пр и перен; вести́ бу́рную жизнь; верте́ться (как бе́лка в колесе́)
-
2 bullir
1. непр. vi1) кипеть, бурлить; бить ключом (тж перен.)2) (тж bullse) развивать бурную деятельность; суетиться3) кишеть (о насекомых; тж перен.)4) задвигаться, зашевелиться2. непр. vtдвигать, шевелить -
3 bullir
гл.1) общ. бить ключом, быть хлопотливым, вскипать, вскипеть, вскипятиться, клокотать, покипеть (un tiempo), быть очень неспокойным, кипеть, кишеть2) разг. егозить, раскипятиться3) перен. (бурно проявляться) закипать, (бурно проявляться) закипеть, (бурно проявляться) кипеть, бурлить, волноваться, кипение, приходить в движение -
4 bullir
vi; М.1) высме́ивать, издева́ться2) перен. задева́ть, тро́гать -
5 bullir
-
6 comenzar a bullir
гл.общ. забурлить (a hervir) -
7 el bullir de las pasiones
сущ.общ. кипение страстейИспанско-русский универсальный словарь > el bullir de las pasiones
-
8 закипать
несов.2) перен. ( бурно проявляться) bullir viрабо́та закипе́ла — bulle el trabajo, el trabajo está en todo su auge••закипа́ть гне́вом — montar en cólera -
9 закипеть
сов.2) перен. ( бурно проявляться) bullir viрабо́та закипе́ла — bulle el trabajo, el trabajo está en todo su auge••закипе́ть гне́вом — montar en cólera -
10 кипение
с.1) ebullición fто́чка кипе́ния — punto de ebullición2) перен. bullir mкипе́ние страсте́й — el bullir de las pasiones -
11 кипеть
несов.1) ( о жидкости) hervir (непр.) vi, bullir viкипе́ть ключо́м — borbotar vi, borbollar vi, borbollear vi2) перен. ( бурно проявляться) bullir viкипи́т жизнь — bulle la vidaрабо́та так и кипи́т — el trabajo bulle3) перен. твор. п. (о чувствах и т.п.) arder vi••кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre -
12 comenzar a hervir
гл.общ. закипать (a bullir), закипеть (a bullir) -
13 бить ключом
-
14 бурлить
несов.bullir vi, hervir (непр.) vi; agitarse -
15 вскипать
несов.молоко́ вскипе́ло — ha hervido la lecheча́йник вскипе́л — ha hervido el agua en la tetera2) перен. encolerizarse, montar en cólera; subírsele la sangre a la cabeza -
16 вскипеть
сов.молоко́ вскипе́ло — ha hervido la lecheча́йник вскипе́л — ha hervido el agua en la tetera2) перен. encolerizarse, montar en cólera; subírsele la sangre a la cabeza -
17 вскипятиться
-
18 егозить
несов. разг.1) bullir vi; tener hormiguillo2) (перед + твор. п.) ( заискивать) ser servicial, ser obsequioso( ante); adular vt -
19 забурлить
-
20 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música( a tocar la orquesta)2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bullir — (Del lat. bullīre). 1. intr. Dicho del agua o de otro líquido: hervir (ǁ producir burbujas por la acción del calor). 2. Dicho de una cosa: Agitarse con movimiento parecido al del agua que hierve. 3. Dicho de una masa de personas, animales u… … Diccionario de la lengua española
bullir — Se conjuga como: mullir Infinitivo: Gerundio: Participio: bullir bullendo bullido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. bullo bulles bulle bullimos bullís bullen … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
bullir — verbo intransitivo 1. Hervir (un líquido): El agua bulle en la cazuela. 2. Tener (un líquido) un movimiento semejante al de la ebullición: Me bulle la sangre cuando veo esas injusticias. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bullir — ‘Hervir’. Verbo irregular: se conjuga como mullir (→ apéndice 1, n.º 42). El adjetivo derivado es bullente (‘que bulle’), no ⊕ bulliente: «Se formó un bullente círculo de hombres y mujeres» (Gasulla Culminación [Arg. 1975]) … Diccionario panhispánico de dudas
bullir — bullir, bullis obs. ff. buller, bullace … Useful english dictionary
bullir — (Del lat. bullire < bulla, burbuja.) ► verbo intransitivo 1 Producir un líquido burbujas al ser calentado hasta la temperatura necesaria. SE CONJUGA COMO mullir SINÓNIMO burbujear [hevir] 2 Moverse una cosa o persona agitadamente: ■ los… … Enciclopedia Universal
bullir — {{#}}{{LM B06226}}{{〓}} {{ConjB06226}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB06366}} {{[}}bullir{{]}} ‹bu·llir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un conjunto de personas, animales o cosas,{{♀}} moverse o agitarse de forma desordenada: • Después de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bullir — intr. Hervir el agua u otros líquidos. Agitarse una cosa. fig. Bullir la sangre. Moverse una persona con agitación … Diccionario Castellano
bullir — bu|llir Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
bullir — intransitivo y pronominal 1) hervir. Cuando se trata de líquidos. 2) moverse, agitarse, hormiguear, gusanear, pulular. ≠ aquietarse, pararse. Cuando se trata de multitud de personas o animales. * * * Sinónimos: ■ agitarse, rebullir, removerse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
no bullir una persona ni pie ni mano — coloquial Quedarse inmóvil, como muerto … Enciclopedia Universal